Charlouze

Ça fait un moment que j’ai envie d’aller visiter Charleroi en Belgique
Classée ville la plus laide d’Europe par un journal débile, je trouve dans ce lieu post- industriel et ses vestiges d’usines, de bâtiments mêlés à ce que les street artistes y ont adjoint une grande poésie punk.
Et puis j’ai mon grand-oncle Jean, qui cherchait lors de son déménagement à offrir, faute de place, son encyclopédie Universalis (45 volumes !) J’y ai vu d’abord de possibles lectures et puis, me replongeant dans les artworks ces derniers temps, j’y ai surtout trouvé une mine incroyable d’images, photos, croquis, cartes, gravures… J’y ai scanné ces deux squelettes d’usines et un wagon, le tout dans des articles sur le charbon et les réseaux ferroviaires qui datent probablement de l’époque où les villes du nord étaient en plein pic d’activité. Je les ai collés avec d’autres éléments, dessinés, photographiés.
C’est ma façon de visiter, en attendant, Charleroi et d’y joindre une matière personnelle et mon œil pour agencer des éléments en essayant d’atteindre des rendus bruts, mais poétiques.
J’adore le fait que le grain du papier ressorte sur certaines parties, les scans le font bien apparaitre, dessinant des fresques analogiquement numériques !

I’ve been wanting to visit Charleroi in Belgium for a while now.
Ranked as the ugliest city in Europe by some stupid newspaper, I find this post-industrial place and its factory ruins, buildings mixed with what street artists have added to it to be a very poetic punk enbodiment.
And then there’s my great-uncle Jean, who was looking to give away his Universalis encyclopedia (45 volumes!) when he moved because he didn’t have enough space. At first, I saw it as potential reading material, but then, diving back into the artwork lately, I found it to be an incredible treasure trove of images, photos, sketches, maps, engravings… I scanned these two factory skeletons and a train car, all from articles about coal and rail networks that probably date back to when the northern French cities and ones like Charleroi were at their peak. I pasted them together with other elements, drawn and photographed.
This is my way of visiting the city, for now, adding my own personal touch and my eye for arranging elements in an attempt to achieve raw, yet poetic results.
I love the fact that the grain of the paper stands out on some parts; the scans bring it out well, creating analogically digital frescoes !

B.